Instructions for use

Getting started
When you type www.2clix.eu in your browser you are presented with three maps. Click on the map that you want to try first.

This opens the map. No names are displayed.

When you move your mouse across the map it will open the link of different locations in turn and display its name. Most of the links also display a text. There are around 100 links on each map.

The text usually disappears when the mouse moves on. If not, you can click on an open space, or on the white border outside the map.

To see the texts displayed in another language, click on “Choose language” (in blue) above the map, on the left. This will open the language bar. Click on the language that you want. Only a few languages have so far been completed, including Spanish, Greek and Croatian for the Village map. Other languages are being added all the time.

To return to the English texts, you can open the language bar again and select English, or you can use your browser’s arrow to return to the previous screen. If you click the arrow again you will be back at the screen which displays the three maps so you can select one of the other maps.

Alternatively you can open a new tab in your browser and type www.2clix.eu again. Then open the map again. This enables you to toggle between the English and Spanish Village maps or between the Sea-side and Ski Resort maps in Greek, depending which maps you wish to keep open.

The purpose of the maps
The maps have been developed as part of an EU project aimed at helping students who are training for the tourism and hotel sectors (and people already employed in them) to improve their language skills.

In particular, it is to help them practise answering questions posed by foreign visitors at the hotel reception desk or the tourism office.

The maps have been developed in conjunction with four computer programs and 4 smartphone apps which contain many hundreds of questions that foreign guests ask. They also offer two alternative answers to each question. Like the digital maps, everything in the computer programs and apps is in 12 languages.

Fo universities, schools and other institutions that teach Tourism and Hotel Management, there is a Learning Platform on the project’s web-site containing a great deal of training and practice material and a wealth of exercises for teachers and students to use.

The maps provide an opportunity for anyone to practise and improve their language skills, or simply learn new vocabulary before going abroad on holiday – or on a business trip.

Others can have fun just clicking on the links in their own language and learning about the places on the maps and the fictitious people who live there.

Web-links in link-texts

I have added a web-link to a few of the English link-texts to test ways of enhancing the maps still further.

You cannot open a web-link by simply clicking on it. You need to slide your cursor over it to highlight the weblink, then right-click on it. This opens a small window with 3 options. Click the middle one:
“Go to www.2clix.net/files/ …

This opens the picture or the voice-recording or video in a new tab.

To close it, be careful to close “the new web-link tab” and not the entire map.

If you don’t wish to close the web-link but keep it to view again, just click on the map tab to re-display the map. You can keep several web-lliks open and toggle between them

If you open a voice-recording you may find the screen goes black. Just tap on the map’s tab to re-display the map.

In the SkiResort map you will find a photo on “Glacier”. In “Oetzi-bar”. there is a photo and also a test link in Japanese. These are only there while I am testing the possibilities.

In the Village map there is a voice-recording in “Europe hotel”. I plan to re-record it to make it more relevant to the hotel.

CHOOSE LANGUAGE
Notification 2
Situé tout près du sommet du glacier, ouvert en 2001.Là il y a encore un petit hôtel avec 12 chambres doubles.Le médecin avec son équipement y est logé.Tél. : 300 400.
C'est le chemin plus rapide pour arriver au sommet de Teufeslegg que si vous prenez le télésiège l'un après l'autre. On peut acheter les billets dans la station en-bas ou au guichet de téléphérique.
Deux cabines circulent alternativement : une allant en haut pendant que l'autre va en bas.Le circuit dure 7 minues. Elles circulent chaque 15 minute aux heures de pointe et chaque 30 minute dans des autres conditions. Il est ouvert pendant toute l'année.En été il est à la disposition de touristes qui montent sur les rochers et qui font du deltaplane.
C'est l'endroit pour entrer dans la cabine qui va en haut et qui rentre en bas.Soyez prêts aux embouteillages aux heures de pointe !
C'est l'endroit où vous achetez le skipass, valable pour une journée, une semaine ou pour la saison entière.Vous pouvez acheter le billet pour un seul circuit.Les personnes âgées de 60 ans ont 10 % de réduction.Les prix pour les enfants sont réduits.
Le restaurant spécialisé pour la cuisine française.Il est ouvert par les propriétaires actuels Pierre et Suzette il y a cinq ans, du côté du magasin des vêtements qui a été détruit.Il est important de faire la réservation surtout la fin de la semaine.Tél. : 300 456
Ce café se trouve au sommet de l'angle de la place et c'est dans ce café où il y a beaucoup de skieurs qui tard dans l'après midi veulent prendre quelque chose pour boire.Il est dirigé par Katie, la fille du directeur de l'école de ski et par son petit ami Franz.
S'appelle aussi bubble car (ou ovovia comme l'appelle les Italiens).Il y a toute une série de petites cabines qui peuvent recevoir six personne et chacune part l'une après l'autre.Elles circulent sans arrêt ainsi que on n'attend pas longtemps comme c'est le cas avec le téléphérique. Les télécabines sont plus petites dans certaines stations de ski et peuvent recevoir seulement 4 personnes.
Vous pouvez louer une assiette en plastique qui ne pèse pas beaucoup pour une personne pour faire de la luge dans la boutique de ski.Vous la prenez avec vous quand vous prenez le télésiège Dragon, juste en passant le téléski pour enfants qui se trouve au fond de Monte Rosa.Elle vous mène jusqu’au commencement de la piste spéciale destinée aux ceux qui font de la luge.
C’est l’ascenseur au second niveau qui va jusqu’ à Teufelsegg et ainsi évite le funiculaire
Le petit bar au sommet du télésiège Teufelsegg.Ils servent de la bière, du vin et des boissons sans alcool. Il n'y a ni café ni thé.On l'ouvre chaque jour à 10.00 heures.
Un des plus anciens bâtiments de la ville.On croit qu'elle a été érigée vers 1870.On ne l'utilise plus pour les services religieux mais seulement pour les funeraux du village.
Deux simples tire-fesses poma avec une faible inclinaison du côté de l'est.
Elle va jusqu'au sommet de téléski pour les enfants.La piste du côté de l'ouest est un peu plus inclinée et un peu plus différente de la plus simple se trouvant du côté de l'est.Elle est idéale pour l'entraînement de ceux qui ne se sentent pas sûrs de prendre le téléphérique principal.
Du côté du sud au dassous de Finailspitze offre la meillerue station de ski.Elle est équipée d'un nouveau téléphérique. A la dernière station il y a un restaurant avec une très belle vue.Le mini bus part du village les jours ouvrables à 8.30 pour un voyage de 30 minutes.Il va de retour au village à 16.30.Finailspitze a obtenu son nom selon Punta Finale en italien.
C'est un endroit où les gens se rencontrent s'ils veulent aller à l'école de ski.Ils sont partagés par les classes et on leur attribue les instructeurs.
Il offre les informations et les conseils concernant le ski,snowboarding et les conditions locales ainsi que les prévisions météorologiques.Tél. ; 300 300
Ce bureau fait partie da l'organisation touristique locale.Il y a un bureau de renseignements et offre l'aide concernant le logement et les visites de la ville.Il offre un grand choix de livres et des plans.Tél. : 300 654
C'est un endroit où vous allez si vous voulez louer les skis, les bâtons, les chaussures de ski ou les planches de snowboard.Le prix comprend l'assurance au cas de perte ou des dommages.Le magasin est dirigé par les frères Blumenthal, les ex-champins européens de slalom. Tél: 300 678
Il est dirigé par Helmut et Anita.Il y a un grand choix de vêtements de ski et des vêtements de ski marqué. On y trouve aussi les chaussures de neiges et les bottes de neige.Tél. :300 321
Les nouveaux propriétaires Toni et Isabelle l'ont rénouvé récemment.Il y un grand choix de skis et de planches de snowboard et des souliers de neige.Tél. : 300 181
Situé à côté de la chapelle.
Donne sur la place, le lieu moderne de ski.Dirigé par deux soeurs,Therese et Josette.Ouverte de 11.00 jusqu à 22 heures.
Le lieu de réunion de jeunes et ceux qui ne sont pas très jeunes.Elle ouvre à 19.30 et ferme quand la dernière personne en sort.
Sur l'autoroute principale et pas loin de la Gare routière.C'est la propriété d'Euro-Oil et elle est dirigée par Heinrich, le frère du directeur du bureau du tourisme.Ils offrent le contrôle et la réparation des voitures.Son fils s’occupe de la patinoire.
Sur l'autoroute principale près de l'accès principal au village.
Située sur l'autoroute principale près de la gare routière.
Un des bâtiments le plus pittoresque du village.Construit en 1890.C'est la maison du dirigeant du système de téléphéque,de sa femme et de leurs six enfants.Ils organisent le feu d'artifice chaque année le premier mai pour marquer la fin de l'hiver et aussi pour fermer la saison principale de ski.
Ouvert de 07.00 jusqu'à 18.30 les jours ouvrables et de 08.00 jusqu'à 13.00 le samedi.Il n'y a plus de marché ayant lieu chaque semaine.Le petit supermarché offre la plupart de la nourriture consommée par les habitants et par les visiteurs.Tél. : 300 777
La ferme possédée par la famille Radici.Il y a des moutons et ils y produisent des différentes sortes de fromages de montagne.La mère file et et tisse la laine en tricotant des beaux chandails et des autres produits vestimentaires,ces produits elle les vend dans une petite pièce qui fait partie de la même maison.Tél. : 300 890
Un petit lac est transformé en patinoire.Les patins et les bottes peuvent être loués dans le magasin de l'équipement de ski.On les nettoie et essuie chaque soir.
C'est un hôtel modeste avec huit chambres doubles et avec un petit restaurant spécialisé pour la nourriture sicilienne.Sa situation est plus convenable pour la piste de ski Monte Rosa que pour celles de Teufelsegg ou pour Le Diable.
Konrad Stoiz est le dentiste du village depuis qu'il a déménagé au village en 1955.Son cabinet se trouve au numéro 12 de Via Venezia.Il est ouvert les jours ouvrables de 9.15 jusqu'à 16.45.Tél. : 300 201.
Le docteur Carolina Terni travaille dans son cabinet chaque matin de 9.30 jusqu'à 12.00 les jours ouvrables.Le cabinest se trouve en face du cabinet de dentiste sur le chemin de Venise.Quand elle rend visite des malades Marta reprend le cabinet.Elle est l'infirmière qualifiée.Tél. : 300 905
Le parking est gratuit.
La banque est située au coin de la place.Elle est ouverte de 9.00 jusqu'à 16.00 les jours ouvrables.Tél. : 300 441
Assez éloigné du centre du village,le lac n'est pas très visité.Entouré par roseaux le lac attire un grand nombre d'oiseaux migrateurs en avril et en mai.
S'étend sur la piste composée de nombreuse bosses dans la neige qui sont assez grandes et assez effrayantes et qui sont faites par les skieurs quand ils tournent sur le même endroit.D'habitude ils sont formés tard dans la matinée ou après la neige qui est tombée.
C’est ouvert pour les compétiteurs le jeudi matin quand la course de slalom a lieu.
La piste la plus abrupte et la plus terrible de la station de ski.Quand vous y allez pour la première fois, allez avec quelqu'un qui la connaît bien.On ne l'appelle en vain » Le saut mortel»
Convenable pour les skieurs sûrs en eux mêmes.
Convenable pour les skieurs sûrs en eux mêmes.
Convenable pour les skieurs sûrs en eux mêmes.
Une piste facile avec quelques surprises.
NUne piste facile avec quelques surprises.
Une piste facile avec quelques surprises.
La forêt des pins et des sapins.Tôt dans la matinée on peut voir des cerfs sauvages.
Le coeur de la station de ski.Utilisée seulement par les piétons.On permet l'accès seulement aux voitures avec le permis.
Silvio Amoretti est renommé pour le meilleur coiffeur pour les hommes dans toute la vallée.Les clients réguliers des autres villages voisins viennent chez lui.Il a deux adjoints Mario et Antonio.La relationn entre eux deux est le thème des potins permanents entre les habitants du village.
Ce n'est pas le nom officiel mais tout le monde l'appelle comme ça.Le lac est caché par une végétation exubérante jusqu'au moment où vous ne vous approchez pas de cloison. De nombreux oiseaux aquatiques le visitent.
C'est un ancien bâtiment à l'intérieur duquel se trouve un restaurant ouverts pour les visiteurs étrangers.Il y a six chambres doubles mais il n'y a aucune chambre single. Tél. : 300 007
La situation de l'hôtel est idéale concernant la station de téléphérique.Il y a un restaurant de haute catégorie,une piscine couverte, un sauna,un salon de massage, une véranda et une petite librairie.Tél. : 300 000
Cet hôtel est géré par la famille Bugatti.Il y a 6 chambres doubles et 10 chambres singles avec la salle de bains complétèment équipée.Il y a une vue magnifique sur la vallée.
Le parking est caché des vues par les hautes arbres de bambou.Il peut recevoir 20 caravannes avec leurs véhicules.
Plusieurs sortes de moutons de montagnes passent l'hiver dans le village,dans une grande étable en bois.Au printemps on les mène aux paturages plus riches qui se trouvent plus haut dans les montagnes.
Une partie de ferme possédée par la famille Radici.En général utilisé pour qu'on y cultive les légumes qu'on vend dans le village.On y cultive ausse quelques sortes dures de sarrasin.
4100 m.Connu par un camp éducatif de montagne qui se trouve au pied.Ce n'est pas la zone pour le ski.
3900 m.Couverte d’une masse de pistes de ski y compris la piste slalom utilisée pour la compétition.La piste pour les enfants offre un environement sûr pour les débutants et pour ceux qui sonts moins habils.
3900 m.Elle est devenue fameuse pour son excitant héli-ski.Les participants sont amménés par l’hélicoptère du village jusqu’à la vallée.
Un sommet dominant à Grisons.
C’est l’endroit où on amène des troncs d’arbre pour en faire le bois pour l’industrie de bois ce qui représente la source de revenues pour le village,avec la laine, le fromage et le tourisme.
C’est ajouté récemment aux autres hôtels du village, ouvert l’hiver dernier. Convenable pour aller faire du ski à Teufelsegg, il est aussi près du parking pour les cars et il est loin de la place.Il y a 12 chambres doubles et 8 chambres singles.Le restaurant est spécialisé pour la nourriture autrichienne.Les propriétaires sont Fritz et Verena Richter. Tél. : 300 474
C’est le premier niveau du système de téléphérique pour accéder à la piste de ski Monte Rosa.Il est lié au téléphérique Chamois qui fait le deuxième niveau.
La piste rouge du sommet de la station à Tefelsegg jusqu’au début du funiculaire en bas.
3350 m.La montagne qui se trouve à l’extrème est de toutes les trois sur la station de ski.
La piste bleue du sommet plus proche de la station de téléphérique jusqu’au village en bas.Connue par des très larges curves et par l’absence des pentes abruptes.
New hotspot created at 2015-09-07 @ 07:20